Erotizm bedenin şiiriyse, şiir neden dilin erotizmi olmasın? Bu güldesteyi, 7. yüzyıldan 19. yüzyıla uzanan bir zaman yelpazesinde, aşk kırgınlıklarını, tensel tutkularını, sevdiklerine duydukları özlemi dilin erotizmiyle dizelere dökmüş Japon ozanlarına ayırdık. Anlık duygulanımları yansıtan bu şiirlerin ozanları arasında soylular da var, geyşalar da; Zen rahipleri de, adı sanı bilinmeyenler de.
Bu kitap, adını, Prenses Yoza’nın bir dizesinden aldı:
Geceler ayaza çekiyor
Ciğerime işliyor soğuk.
Gittin gideli perişanım.
Merak bu ya
Yatağında yalnız mısın?
(Arka Kapak)