Gözleri ışıl ışıl yanıyor, hafif bir sıcaklık şakaklarını pembeye boyuyordu. Her zamankinden daha da diri, dahada güzeldi şimdi. Paphnuce, dizüstü düşüp, kıllı kara kollarıyla Tais’i sardı. Boğuk, garip bir sesle bağırıyordu.
“Ölme, seni seviyorum, ölme! Dinle beni Tais’im, kandırdım seni, acınacak delinin tekiyim ben. Tanrıymış, İsaymış, bunların hepsi boş şeyler. Tek gerçek o yeryüzündeki hayat, insan aşkıdır. Seni seviyorum, ölme! Nasıl ölebilirsin, gözbebeğimsin sen benim. Gel, gel benimle. Kaçalım; kollarıma alıp çok uzaklara götüreceğim seni. Gel, sevişelim. Sesimi duy sevgilim, “Yaşayacağım, yaşamak istiyorum,“ de bana. Tais, Tais, kalk, doğrul.“
Papazla bir fahişenin arasındaki aşkı anlatan Anatole France’ın bu romanını ilgiyle okuyacaksınız. Penguenler Adası ile başladığımız Anatole France’ın diğer kitaplarını yayınlamayı sürdüreceğiz.
(Arka Kapak)
Yayınevi’nin Not’u: Çeviriye ve yayına katkı programı çevresinde yayınlanan bu yapıt Fransa Dışişleri Bakanlığı’nın, Türkiye’deki Fransa Büyükelçiliğinin ve İstanbul Fransız Kültür Merkezi’nin desteğiyle gerçekleştirilmiştir.