“İncitici bir gerçeğin, incitici bir yalana göre hiçbir üstünlüğü yoktur. İkisi de asla ağzımızdan çıkmamalıdır. Ruhunun kurtuluşu uğruna doğruyu söylemesi gerektiğini düşünen insan, öyle bir ruhun zaten kurtarılmaya lâyık olmadığını da düşünmelidir. Ama zavallının birine sıkıntıdan kurtulması için yardım etmek amacıyla yalan söyleyen birini gören melekler, hiç kuşkusuz şöyle diyeceklerdir: Aaa, işte kendi ebedî çıkarını tehlikeye atarak komşusunun çıkarını kollayan kahraman bir ruh; haydi bu şahane yalancıyı yüceltelim!”

Ünlü edebiyatçı Mark Twain’in şimdiye kadar öne çıkmayan mizahi hikâye, deneme ve özlü sözlerinden oluşan bu çalışmayı, ‘çevirinin hanımefendisi’ Belkıs Dişbudak’ın seçkisi ve Türkçesiyle okura sunuyoruz. Twain’in dediği gibi: “Cennete iklimi, cehenneme sosyal çevresi için gidin!”