Bürokrasinin çürüdüğü, rüşvetin sıradanlaştığı ve herkesin kendi çıkarı uğruna gerçekleri eğip büktüğü bir taşra kasabası… Bu küçük dünyada herkes kendini akıllı sanırken, bir yanlış
anlaşılma her şeyi altüst eder. Başkentten gizli bir müfettişin geleceği haberi kulaktan kulağa yayılınca, kasabanın yöneticileri korkuya kapılır. Hatalar örtbas edilmeli, yöneticiler kendilerini
en iyi şekilde sunmalıdır. Ancak hiç beklenmedik bir kişi, yanlışlıkla müfettiş sanılınca işler içinden çıkılmaz bir komediye dönüşür. Yalanlar katlanarak büyür, maskeler tek tek düşer.
Peki, bu büyük oyunda kim gerçekten kazanacaktır? Gogol, Müfettiş’te toplumsal yozlaşmayı keskin bir mizahla ele alırken, insan doğasının zaaflarını, hırslarını ve gülünçlüklerini ustalıkla
sergiliyor. Günümüzde de güncelliğini koruyan klasiklerden olan ve bürokrasiye dair sarsıcı bir taşlama niteliğindeki Müfettiş, Nihal Yalaza Taluy çevirisiyle Ketebe’de!