Reşid Riza el-Hüseyni tarafından “Muhaverâtu’l-Muslih ve’l-Mukallid“ ismiyle kaleme alınan bu eserin Arapça aslı defalarca basılmış (bizim tercümede kullandımız baskı: 3. B. Kahire, 1367), çeşitli dillere tercüme edilmiş, yazıldığı zamandan günümüze kadar da şöhretini, hatta büyük ölçüde güncelliğini korumuştur. Çünkü kitap “İslam birliği, müslümanları dinin aslından ve özünden uzaklaştırarak geri kalmalarına sebep olan hurafeler ve bid’atler; birliği bozan, ümmeti parçalayarak birbirine düşüren zümre ve mezheb taassubu; ictihad, taklit ve İslamın değişmeyen ve değişmeye açık bulunan yönleri gibi önemli konuları -biri muhafazakar diğeri yenilikçi ve ıslahatçı iki şahsın karşılıklı konuşmaları ve tartışmaları şeklinde- dile getirmektedir.
Kitabın, A. Hamdi Akseki tarafından “Mezahibin Telfiki..“ adıyla yapılan tercümesi eskidiği ve bulunmadğı için yeniden Türkçe’ye çevirdik.
(Tanıtım Bülteninden)