Tanıl Bora çevirisi,
Johannes Pfeiffer’in önsözü,
Idris Parry’in sonsözü,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Kitaba dair görsellerle.
Kafka’nın absürd ve dehşet dolu başyapıtı Dönüşüm, modern bireydeki
suçluluk, yetersizlik ve yalnızlık duygularının kendi felaketine nasıl
sebep olabileceğini anlatan bir ahir zaman masalı.
Kafka’nın Dönüşüm’ü, insanın yabancılaşma deneyiminin modern
edebiyattaki en etkili hikâyelerinden birini, belki de en güçlü mecazını
sunar. Pazarlamacılık yapan bir genç adamın sabah uyandığında
kendisini bir haşereye dönüşmüş bulması, gerçekten ölümsüz
bir sahne, provokatif bir fantezidir. Uzun öykü, kahramanının bir
haşere olarak ailesi ve orta sınıf hayatı içinde var olma çabasıyla
sürecektir. Dönüşüm, yabancılaşma meselesinin yanı sıra insanın
“uyum kabiliyeti”yle, konformizmle büyük bir hesaplaşmadır. Bununla
beraber, onun bencilliğiyle, çıkarcılığıyla, gaddarlığı, “kurtluğu”yla
da... Bilinç dışına tuttuğu aynalarla da olağanüstü çarpıcı olan anlatı,
Kafka’nın en popüler eseri olarak bilinir.